Traductions françaises des éditions américaines de la classification des diagnostics infirmiers de NANDA-I

Dans le cadre d’une recherche menée par des enseignantes en soins infirmiers du Collège de Bois-de-Boulogne, la classification des DI de NANDA a été retenue pour élaborer le contenu du programme de soins infirmiers. Par la suite, des enseignantes du collège ont participé à des congrès de NANDA et de là, une association montréalaise (ANADIM) a été créée. La traduction des diagnostics infirmiers de NANDA est devenue essentielle pour les infirmières francophones. Les infirmières francophones européennes se sont jointes à nous et nous avons traduit jusqu’à date la douzième édition de NANDA-I. (2021-2023).

Liste : contenu énuméré par année avec l’édition et les traductrices

• 1994 – L’ANADIM en collaboration avec l'AFEDI participe à la traduction de la classification de 1992-1993 de NANDA.
• 1996 – L’ANADIM, en collaboration avec l'AFEDI, participe à la traduction de la classification de 1995-1996 de NANDA. Le livre est publié chez InterÉditions.
• 2000 – L’ANADIM, en collaboration avec l’AFEDI, participe à la traduction de : Nursing Diagnosis: Definitions & Classification, 1999-2000.
  La traduction française est publiée chez Masson sous le titre : Diagnostics infirmiers : Définitions et classifications, 1999-2000.
• 2002 – L’AQCSI, conjointement avec l’AFEDI, signe la traduction de : Nursing Diagnosis: Definitions & Classification, 2001-2002.
  La traduction française est publiée chez Masson sous le titre : Diagnostics infirmiers : Définitions et classifications, 2001-2002.
• 2004 – L’AQCSI maintient sa collaboration avec l’AFEDI pour la traduction de : Nursing Diagnosis: Definitions & Classification, 2003-2004.
  La traduction française est publiée chez Masson sous le titre : Diagnostics infirmiers : Définitions et classifications, 2003-2004.
• 2006, 2008, 2011, 2012, 2017, 2020, 2023 – Participation tous les 2 ans à la traduction du livre de NANDA-I. La dernière traduction est celle de la 12e édition : Diagnostics infirmiers : Définitions et classifications 2021-2023.