Adaptations des livres sur le diagnostic infirmier

Le rôle de l’adaptatrice est de réviser le contenu scientifique traduit et d’adapter le contenu au contexte de la francophonie.

Les livres de Carpenito ont été adaptés dans le but de faciliter la mise en application des DI dans les plans de soins, autant pour les étudiantes et étudiants en soins infirmiers que les infirmières et infirmiers en pratique clinique.

Les livres de Marilynn E. Doenges et Mary Frances Moorhouse ont été adaptés pour les mêmes raisons mais aussi pour présenter un autre modèle d’application.

Liste : contenu énuméré par année avec l’édition et l’adaptatrice

• 2003, 2009, 2012, 2016, 2019, 2023 – Adaptation du livre de Lynda Juall Carpenito intitulé : Manuel de diagnostics infirmiers par Lina Rahal, présidente de l’AQCSI. Véronique Laniel a collaboré à la 7e édition.
• 2007, 2012, 2016 – Adaptation du livre de Marilynn E. Doenges et Mary Frances Moorhouse, intitulé : Guide pratique : Diagnostics infirmiers, interventions et bases rationnelles, par Lina Rahal (5e édition) et Danielle Schmouth (6e et 7e éditions). La 8e édition a été adaptée par Annie-Claude Frigon et Dilipa E. Thuram, deux infirmières québécoises.